मेरी प्यारी भारत - beloved India

मेरी प्यारी भारत
आप भगवान का नृत्य नृत्य करेंगे
मैं बेटियों के बीच मेरी बेटी को बुलाने
मेरे सामने नृत्य करने के लिए
मैं ओह, जलन महसूस किया! विष्णु!
हाथी, इससे दूर बारी!
मेरी बेटी से दूर हो जाओ!
मेरी बेटी के पैर कैसे सुंदर हैं!
मेरे नर्तकी
अपने देवताओं छाया थे
लेकिन मैं प्रकाश हूँ
नृत्य आओ
मेरी प्यारी बेटी
आप पहाड़ियों से ऊपर उठना होगा!
इसके बाद के संस्करण
सभी शास्त्रों परे
गाना एक नए गीत के लिए
नृत्य आओ

मेरी प्यारी भारत
अपने पिता की बाहों में
मेरी बेटी रो मत
वे अपने कपड़े ले लिया
वे अपने खादी लिया
लेकिन मैं उसे कवर करेंगे
धर्म के बागे के साथ
मेरी खुशियों के साथ

मैं झूठे पुजारियों का अधिकार उठा देना
जो सिखा पुजारियों प्रेम की जगह नफरत
मैं अपने बच्चों के साथ नृत्य!
एक स्वतंत्र राष्ट्र में
मैं एक मंत्र पवित्र गाना
प्यार का एक मंत्र



मैं जबरदस्त प्यार से उसे प्यार
मूसलधार बारिश के रूप में प्यार
प्रचुर



मैं भगवान हूँ
मैं प्रभु हूँ
मैं निर्माता हूँ
मैं पिता हूँ
और समय आ गया है
यह दिन था
मैं चेहरा देखना चाहते हैं
मेरा नर्तकी
मैं अपने कदमों को सुनना चाहता हूँ
और उसके कंगन jingling
उसके मुस्कुराते देखना
मेरे लिए रनिंग
मेरी प्यारी भारत


Minha amada India
Dançará as danças de Deus
Chamo minha filha dentre as filhas
Para dançar diante de mim
Senti cíume, óh! Vishnu!
Afastais os elefantes
Próximos de minha filha
De belos pés
Minha dançarina
Vossos deuses foram sombra
Mas eu sou a Luz



Vinde dançarina
Minha filha amada


Sobe acima dos montes eternos
Sobe acima
dos escritos sagrados
cantai um cantico novo
Vinde dançarina
Vinde filha amada
amada India



Para os braços de teu pai
Não chore minha filha
Tiraram tuas vestes
Arrancaram teu Khadi
Mas eu te cobrirei
De vestes de justiça
e de Alegria

Eu destituo os teus falsos sacerdotes
Que afirmam serdes diferentes
uns dos outros
Eu ergo meus filhos
De uma só nação livre
Eu entoarei um cantico sagrado
Um cantico de amor
À minha amada
Meu amor soberbo e tremendo
Derramo como a chuva
Abundante
Eu sou Deus
Eu sou senhor
Eu sou criador
Eu sou pai
E chegou o tempo
É chegada a era e o dia
Quero ver a face
Da minha dançarina


Quero ouvir os seus passos
e suas pulseiras tilintando
Ao vê-la sorrindo
Correndo para mim
Minha amada India


My beloved India

You Will Dance the dances of God

I summon  my daughter between the daughters

To dance before me

I felt jealous, oh! Vishnu!

ye turn away the elephants

of close to my daughter

daughter of beautiful feet

my dancer

Your gods were shadow

But I am the Light

Come dancing

My beloved daughter

Rises above the mountains

above

of the sacred writings

for sing a new song

Come dancing

Come beloved daughter

beloved India

Into the arms of your father

Do not cry my daughter

They took your clothes

they Took your Khadi

But I'll cover her

With The robe of righteousness

cover you of the my joy


I nullify the authority of false priests

priests teach segregation instead of teaching unit

I impart the dignity to my children

At a free nation

I sing one chant sacred

A chant of love

To my beloved

My love superb and tremendous

Pour like rain

abundant

I am God

I am lord

I am creator

I am dad

And the time has come

It was the day

I want to see the face

My dancer

I want to hear your footsteps

and her bracelets jingling

Seeing her smiling

Running to me

My beloved India