Dark am I, yet lovely, Sou morena, porém formosa,

Our thanks to Deepika Padukone ...

... without which ...
... this Bible study
... would not
... the same ...

Nossos agradecimentos a Deepika Padukone... 

...sem a qual...
...esse estudo bíblico
...não seria
...o mesmo...

AND

Dark am I, yet lovely,

Cânticos dos Cânticos - Song of Songs

5 Sou morena, porém formosa,

ó filhas de Jerusalém,

como as tendas de Cedar,

como os pavilhões de Salomão.

6 Não me olheis com desdém, por eu ser morena!

Foi o sol que me bronzeou:

os filhos de minha mãe, aborrecidos comigo,

puseram-me a guardar as vinhas;

a minha própria vinha não pude guardar.

Dark am I, yet lovely,
    daughters of Jerusalem,
dark like the tents of Kedar,
    like the tent curtains of Solomon.^[c]
6 Do not stare at me because I am dark,
    because I am darkened by the sun.
My mother’s sons were angry with me
    and made me take care of the vineyards;
    my own vineyard I had to neglect.

Na Índia a tonalidade branca da pele feminina ainda é valorizada em muitas regiões. Na antiguidade as mulheres de tez branca gozavam de prestígio também. A maioria das moças de famílias menos abastadas eram invariavelmente morenas. Quanto mais escura a pele mais ela aproximava-se de pertencer a uma descendência que traria à memória: povos conquistados, diversas tribos nômades do deserto. Certamente traria à memória duras condições do deserto. Lembraria ao sol escaldante, ao calor, lembraria duras condições de vida das moças morenas, castigadas pelo sol, numa sociedade em que tinham que realizar muitas atividades sob o sol, tais como cuidar de crianças, carregar água, lavar roupa. Isso as envelhecia antes do tempo. O pano de fundo do cântico dos cânticos é a sociedade pastoril israelita, e os povos que habitam na terra que hoje denominamos oriente médio.

A moça de Cantares de Salomão possui um trunfo que a torna superior a todas as questões culturais que envolvem sua situação.

Ela é linda.

In India the white hue of female skin is still valued in many regions . In ancient times women with white skin also enjoyed prestige . Most girls from less affluent families were invariably brunettes . More darker skin she approached to belong to an offspring that would bring to mind : conquered peoples , various nomadic tribes of the desert. Would surely bring the harsh desert conditions memory . Would remember the scorching sun , the heat ,  it would remember harsh living conditions of brunettes girls , punished by the sun , in a society where they had to carry out many activities under the sun , such as looking after children, fetching water , washing clothes. She is aged prematurely. The background of the Song of Songs is the Israeli pastoral society , and the people who dwell in the land we now call middle east .

 

The lady in the Song of Solomon has a trump card that makes it superior to all the cultural issues surrounding your situation .

She is beautiful .

Ela reconhece sem parcimônia que é formosa ao extremo. Tão bela de corpo que as moças da cidade olham com inveja para ela. Ardem de inveja,  E sem falsa modéstia diz que é maravilhosa. Que não seria a cor de sua pele que diminuiria a beleza que reconhecia que tinha e que lhe tornava tão esplêndida como as mais belas tendas das tribos de Cedar. Ela que é morena de nascimento trata com desdém a quem a desdenha. Seus irmãos invejosos a colocaram para tomar conta de uma vinha, serviço de homens, perigoso, e ela zomba das que a tratam mal dando uma desculpa esfarrapada a respeito de sua cor. A ultima frase ecoa um sentimento de perda. Forçada a trabalhar nas vinhas alheias, de quem não teve responsabilidade, acabou por perder o cuidado com a que lhe pertencia. A moça de beleza sem par é parte de um poema de amor composto a quatro mãos. É um dueto da alma humana e do coração divino. O Espírito Santo inspira o amor apaixonado e nele celebra igualmente seu amor por nós. Pelo ser humano. Pelo mundo. E pela amada por quem se apaixonou a quem chama de Igreja. Sua Igreja. A Igreja é a soma dos que amam ao Espírito de Deus, daqueles que o recebem e permitem serem transformados por ele. Que amam o que ele falou, sua carta escrita ao coração dos homens, as Escrituras. 
A mulher que foi desprezada pelas filhas de Jerusalém sabe o quanto é formosa. As filhas de Jerusalém são as filhas dos nobres, dos principes e da realeza; são filhas de mercadores e de sacerdotes. 


She recognizes that without parsimony that she is beautiful in the extreme. So beautiful body that the girls in town looks with envy at her. They burn with envy , and unapologetically says I am  wonderful . That would not be the color of your skin that diminish the beauty that recognized that it had made ​​him so splendid as the most beautiful tents of the tribes of Cedar . She that is brunette with birth says with contempt the one who disdains . His jealous brothers put her to take care of a vineyard,  work of men , dangerous, and she mocks of girls that mistreat her giving a lame excuse about his color. The last sentence echoes a sense of loss . Forced to work in the vineyards of others , who had no responsibility , eventually losing the care with which she owned . The girl of peerless beauty is part of a love poem composed for four hands . It is a duet of the human soul and the divine heart . The Holy Spirit inspires passionate love and it also celebrates his love for us . By humans.  By the world . And in the world beloved he fell in love whom he calls Church . His Church . The Church is the sum of that love to the Spirit of God, to those who receive it and allow themselves to be transformed by it .  For who love what he spoke, and loves his letter written to the hearts of men , the Scriptures .

The woman who was scorned by the daughters of Jerusalem knows how she is beautiful. The daughters of Jerusalem are the daughters of nobles and princes and royalty; are daughters of merchants and priests .



Pertenciam ao lugar mais caro para se morar na terra santa. E era caríssimo morar ali, desde a antiguidade. Ali habitavam os músicos e a corte de Salomão. 

As filhas de Jerusalém retratadas no poema são soberbas, altivas, criam estar acima de todas as outras mulheres. 

Elas nos lembram aos ricos do mundo, aos políticos que ao assumirem seus cargos usam ao poder como um escudo, aos religiosos que proclamam uma vida que não possuem, aos intelectuais e seu desprezo por Deus e pela extrema beleza espiritual da igreja que ama a Cristo. Estes últimos riem da busca da pureza, da necessidade da santidade, do chamado ao arrependimento pelos pecados. Eles desprezam a necessidade de Deus,e olham para os que anseiam pela eternidade e pelo Reino dos Céus com tremendo desdém. 

A Igreja gentílica, nascida da antiquíssima promessa dada a Abraão " Em ti serão benditas todas as famílias da terra" foi desprezada pelos irmãos mais velhos. Os judeus perderam a universalidade do evangelho a eles confiado e advogaram somente para si uma promessa que pertencia a todos. Trataram a irmã mais nova como um serviçal. Entenderam a si como herdeiros e não entenderam que ela era dona de direitos que não podiam ter negado. A igreja gentílica vem de homens e mulheres de toda a terra que viram seu mundo espiritual ruir.  As nações não guardaram as antigas visões ou revelações dadas por Deus. Elas transformaram as palavras de seus profetas em imagens de animais e diante delas se encurvaram. As nações adoraram a deuses que não eram deuses. A vinha que lhe pertencia ela não guardou. 




Mas algo mudou nessa moça atrevida. Ela tem um olhar diferente, uma postura diferente. A Igreja de Cristo sabe que sua herança espiritual a torna tão formosa aos olhos de Deus como os pavilhões de Salomão! mas Salomão não habitava uma tenda. Pavilhão é o espaço coberto interior ou exterior de uma tenda. Ou um amplo salão de uma construção.   

Exemplos de Pavilhões:

Belonged to the most expensive place to live in the holy land. And it was expensive to live there, since antiquity. There dwelt the musicians and the court of Solomon.

The daughters of Jerusalem depicted in the poem are superb, haughty, believed themselves to be above all other women.

They remind us of the rich world, the politicians who use their positions to assume power as a shield, to proclaim a religious life that they do not own. Remind us the intellectual and his contempt for God and to the extreme beauty of the spiritual church that loves Christ . These people laughs about  the search of purity, of the necessity of holiness, laughs of the call to repentance for sins. They despise the need for God, and they looks for those longing for eternity and the Kingdom of Heaven with tremendous disdain.

The Gentile Church born of the ancient promise given to Abraham, "In thee shall be blessed all the families of the earth" was despised by his older brothers. The Jews lost the universality of the gospel entrusted to them and advocated only a promise to himself that belonged to everyone. Treated the younger sister as a servant. Understood themselves as heirs and did not understand that she was the owner of rights that could not be denied. The Gentile church comes from men and women across the land who viewed their spiritual world crumble. The nations have not kept the old visions or revelations given by God. They turned the words of his prophets in images of animals and did bow before them. Nations worshiped gods that were not gods. The vineyard that he had not saved her.

But something changed this girl. She has a different look, a different attitude. The Church of Christ knows that his spiritual heritage makes it so beautiful in the eyes of God as the pavilions of Solomon! but Solomon did not live a tent. Pavilion is inside or outside a tent covered a big space. Or a large hall of a building.

Examples of pavilions:

  
A moça se compara à casa com gigantescos salões, a fabulosa casa do bosque, a casa que Salomão construiu para si feita de madeira de cedro do Líbano.  

The girl compares herself with the house with huge rooms, a fabulous home grove, the house that Solomon built himself made ​​of cedar wood from Lebanon.

E ao mesmo tempo aos pavilhões do templo de Salomão. Ela é tão formosa quanto o mais sagrado templo construido na terra.  

And while compares herself with the pavilions of Solomon's temple. She is as beautiful as the most sacred temple built on earth.



Cedar (Quedar) era uma antiga região da arábia, significa "cedro", uma região onde deveriam haver bosques frondosos de árvores de cedros. Os Cedros permanecem verdes durante todas as estações. Numa padraria coberta de neve eles se destacariam como as únicas árvores verdes.  Ela irrita as filhas de Jerusalém com a suprema ousadia, comparando-se ao mesmo tempo com as tendas dos árabes que descendem de Ismael e com o que elas tem de mais sagrado na capital de Israel, o templo. Ismael era filho que Abraão teve de uma escrava, Hagar. Hagar foi expulsa de casa por sua senhora, Sara, esposa de Abraão. Vagando no deserto da arábia ela se aproxima do bosque de cedros sem provisões, sem destino e sem condições de alimentar a crainça que agora desfalece sobre uma rocha próximo a Cedar. Hagar se afasta para não ver o jovem morrer. Então um anjo aparece a jovem escrava e lhe provê as condições de sobrevivencia para ela e seu filho. E ainda lhe concede uma promessa. Da promessa concedida a Hagar hoje temos o mundo árabe (em árabe: العالم العربي, transl. al-'Alam al-'Arabi), relativo ao conjunto de países que falam o árabe e se distribuem, geograficamente, do oceano Atlântico, a oeste, até o mar Arábico, a leste, e do mar Mediterrâneo, a norte do Corno de África, até o nordeste do oceano Índico. É constituído por 22 países e territórios com uma população combinada de 360 milhões de pessoas abrangendo o Norte de África e a Ásia Ocidental. 





 Eu sou tão bela quanto as tendas de Hagar! Aquela escrava que os vossos pais desprezaram...Eu sou tão linda como as tribos de Ismael! 

Cedar (Kedar) was an ancient region of arabia, means "cedar", there should be a region where thick forests of cedars. Cedars remain green during all seasons. In a snow-covered padraria they would stand out as unique evergreen trees. She annoys the daughters of Jerusalem with supreme daring, comparing the same time with the tents of the Arabs descended from Ishmael and what they have most sacred in the capital of Israel, the temple. Ishmael was the son Abraham had a handmaid, Hagar. Hagar was chased from her home by her mistress, Sarah, wife of Abraham. Wandering in the desert of arabia she approaches the grove of cedars without provisions, aimless and unable to feed crainça now languish on a rock near Cedar. Hagar walks away because not want see the young die. Then an angel appears to the young slave and provides the conditions for survival for herself and her son. And gives you a promise.  By promise given to Hagar today we have the Arab world (Arabic:. العالم العربي, transl al-'Alam al-' Arabi) on the set of countries that speak Arabic and distributed, geographically, from the Atlantic Ocean in the west , to the Arabian Sea in the east, and the Mediterranean Sea north of the Horn of Africa, to the northeast of the Indian Ocean. It consists of 22 countries and territories with a combined population of 360 million people covering North Africa and West Asia population.


I'm as beautiful as the tents of Hagar! That slave who was despised by your parents ... I'm as beautiful as the tribes of Ishmael!





Eu sou árabe e formosa como o templo de Salomão!

Quando Cristo anunciava o evangelho os escribas saduceus e os fariseus cheios de orgulho e desprezando até onde puderam o que ele lhes ensinava perguntavam-lhe:

- Quem te deu tal autoridade? Porque imaginavam-se como sendo os únicos que tinham o direito de falar e ensinar sobre as coisas contidas nas Escrituras. Imaginavam como legítimos intépretes da Lei e viam a si mesmos como representantes oficiais de Moisés. 

Logo após a ressurreição de Cristo a Igreja anuncia o evangelho e relê as profecias do Velho Testamento e grita que tem direito as promessas dadas aso judeus, manifestando a presença divina de tal modo que nela há profetas, visões, revelações, visitações angelicais e toda sorte de milagres como os judeus só conheciam ao ler as antigas páginas do canon hebraico.  


I'm Arab and beautiful as the temple of Solomon!

When Christ preached the gospel to Sadducees scribes and Pharisees full of pride and despising as they could what he taught them asked him:

- Who gave you this authority?

Because they imagined themselves as the ones who had the right to speak and teach about the things contained in the Scriptures. Imagined themselves as legitimate intépretes of Law and saw themselves as official representatives of Moses.

Immediately after the resurrection of Christ the Church proclaims the gospel and reread the Old Testament prophecies and screams entitled the promises given to  Jews, manifesting herself the divine presence so that therein prophets, visions, revelations, angelic visitations and all sorts miracles as the Jews would knew only reading the old pages of the Hebrew canon.

Quem deu a Cristo a sua Autoridade é o mesmo que inspirou as formas do templo de Salomão. Uma noite a três mil anos atrás Davi, pai de Salomão o chamou e abriu diante de seus olhos a planta de uma magnifico edificio. Um edifício que fora sendo-lhe inspirado gradativamente e que planejara construir.  A planta do prédio fora concedida a ele como uma revelação é dada a um profeta. Os planos não vieram de sua mente. Davi acumulou materiais para o projeto por cerca de 14 anos. Antes de morrer ele passou os desenhos para seu filho Salomão que levou sete anos para edificá-lo.  


Who gave Christ his authority is the same that inspired the forms of the temple of Solomon. One night three thousand years ago David, Solomon's father called him and opened before your eyes the plant of a magnificent building. A building that was being gradually inspired him and he planned to build. The plan of the building was granted to him as a revelation is given to a prophet. The plans did not come from your mind. David accumulated materials for the project for about 14 years. Before he died he spent the drawings to his son Solomon, who took seven years to build it.

A igreja possui a beleza do ministério do Espírito Santo, de múltiplas formas, concedendo-lhe uma imagem tão bela quanto os pavilhões do templo mais belo que já existiu. Ela é estrangeira mas é adornada com graça e unção, ela ora com convicção e fé ela adora com emoção e sinceridade. Ela grita:

The church has the beauty of the ministry of the Holy Spirit, in multiple ways, giving you a picture as beautiful as the most beautiful temple pavilions ever. She is foreign but is adorned with grace and anointing, she prays with conviction and faith she loves with emotion and sincerity. She screams:

   


         Sou morena, porém formosa,

ó filhas de Jerusalém,

como as tendas de Cedar,

como os pavilhões de Salomão.

Não me olheis com desdém, por eu ser morena!

Dark am I, yet lovely,
    daughters of Jerusalem,
dark like the tents of Kedar,
    like the tent curtains of Solomon.^[c]
6 Do not stare at me because I am dark,
  

 Foi o sol que me bronzeou...
 because I am darkened by the sun.
  

     WELINGTON CORPORATION