Parábola de Lucas 12:13-20
- Mestre! Ajuda-nos a dividir a herança entre nós!
Jesus replicou:
- Quem me colocou como Juiz ou Repartidor entre vós?
Havia um eco por detrás daquele chamado ou suposta honra. Sinistro eco. Tão sinistro eco que
logo após, Jesus narra uma parábola sobre a velha senhora Avareza.
Inventários costumam ser torpes batalhas judiciais que se arrastam anos a fio.
A poesia abaixo ( e que poesia!) retrata de modo belo a essência da resposta à voz
oculta por detrás da "terna" solicitação, resultando numa das maiores lições
de vida que um homem poderá ouvir, enquanto viver.
Welington
Ressurreição
(Ode sobre um Tanque a Queimar: Terras Santas, outubro de 1973)
Sou uma voz:
a voz do sangue derramado
clamando desde a terra.
A vida está no sangue
e durante anos a minha vida fluiu nas veias de um jovem.
Minha voz foi ouvida através da voz dele.
Então o nosso vulcão entrou em erupção
e durante vários dias de entorpecimento
todas as vozes humanas foram silenciadas
por entre o rugir dos canhões pesados,
o clangor metálico de esteiras de tanques,
os estampidos que fazem tremer os ossos,
como gladiadores com espadas de um milhão de dólares
a se matarem uns aos outros nas alturas do céu.
Depois, repentinamente – repentinamente
veio o zumbido de um lançador de foguetes –
um clarão amarelo sujo –
todo o inferno rugiu.
O clangor das grandes esteiras cessou.
O meu jovem herói saiu cambaleando e gritando do seu inferno;
o seu corpo contraiu-se bruscamente e caiu pesadamente na areia.
E eu fui jogado por terra –
a santa terra
da Terra Santa.
A batalha continuou.
Os veículos feridos continuavam queimando,
ressecaram-se e esfriaram.
Os "vagões de carne" levaram os corpos embora, enquanto
o frio da noite do deserto
abateu-se sobre colinas e dunas.
E eu, endurecido e escurecido na areia.
E então – e então
Ao voltar o silêncio imemorial
do agora cicatrizado deserto,
ali – ali congelada na terra,
na terra de profeta, sacerdote e rei –
Eu ouvi uma voz –
uma voz das profundezas da terra,
uma voz de outro sangue
outrora derramado violentamente na terra.
A voz me contou esta antiga estória;
sangue precioso entoou este antigo conto.
"Certo homem tinha dois filhos.
Um era rico e o outro era pobre.
O filho rico não tinha filhos
enquanto que o filho pobre fôra abençoado
com muitos filhos e muitas filhas.
Com o passar do tempo o pai caiu enfermo.
Ele estava certo de que não viveria mais uma semana
e por isto no sábado ele chamou os filhos para o seu lado
e deu a cada um deles metade da terra da sua herança.
E depois morreu.
Antes do pôr do sol os filhos sepultaram o pai com respeito
como o costume requer.
Naquela noite o filho rico não conseguiu dormir.
Ele disse para si mesmo:
"O que o meu pai fez não foi justo.
Eu sou rico, e meu irmão é pobre.
Eu tenho pão suficiente e de sobra,
enquanto que os filhos de meu irmão comem um dia
e confiam que Deus os alimentará no seguinte.
Preciso mudar o marco que nosso pai colocou no meio das terras
de forma que o meu irmão tenha um quinhão maior.
Ah – mas ele não pode me ver.
Se ele me vir, ficará envergonhado.
Preciso me levantar de madrugada, antes do sol nascer, e mudar o marco!"
Com isto ele adormeceu
e o seu sono foi seguro e pacífico.
Nesse ínterim, o irmão pobre não conseguiu dormir.
Enquanto estava deitado inquieto na sua cama, disse para si próprio:
"O que o meu pai fez não foi justo.
Aqui estou eu rodeado de filhos e muitas filhas,
enquanto que meu irmão diariamente enfrenta a vergonha
de não ter filhos que ostentem o seu nome
nem filhas para consolá-lo na sua velhice.
Ele devia possuir a terra de nossos pais.
Talvez isto em parte lhe compensasse
pela sua indescritível pobreza.
Ah – mas se eu lhe der ele ficará envergonhado.
Preciso levantar-me de madrugada, antes do sol nascer
e mudar o marco que nosso pai colocou!"
Com isto ele adormeceu
e o seu sono foi seguro e pacífico.
No primeiro dia da semana –
bem de madrugada,
muito antes de o dia romper,
os dois irmãos se encontraram no lugar do velho marco.
Caíram em lágrimas nos braços um do outro.
E naquele lugar foi construída a cidade de Jerusalém."
– por Kenneth E. Bailey - do livro "A poesia e o camponês" - Edições Vida Nova
Alcuni fatti un due fratelli si avvicinò a Gesù e gridarono:
Parabola di Luca 12.13 -20
-Master! Aiutaci a condividere l'ereditarietà tra noi!
Gesù rispose:
-Chi mi ha messo come giudice o Splitter tra di voi?
C'era un'eco dietro quell'onore chiamato o presunta. Eco sinistra. Eco così sinistro
presto dopo, Gesù racconta una parabola la vecchia signora avarizia.
Gli inventari sono solitamente torpes battaglie di corte che languono da anni.
Poesia qui sotto (e che poesia!) ritrae così bella l'essenza della risposta alla voce
nascosto dietro la richiesta di "terna", risultando in una delle lezioni più grandi
della vita che un uomo può sentire, finché vivo.
Welington
Resurrezione
(Ode su un serbatoio di masterizzazione: terre di Santo, ottobre 1973)
Io sono una voce:
la voce del sangue versato
piangere dalla terra.
La vita è nel sangue
e per anni la mia vita scorreva nelle vene di un giovane.
Mia voce fu ascoltata attraverso la sua voce.
Così il nostro vulcano eruttò
e nel corso di diversi giorni di intorpidimento
sono stati messi a tacere tutte le voci umane
in mezzo il rombo dei cannoni pesanti,
il fragore di serbatoi metallici, stuoie
i rintocchi che stanno sconvolgendo le ossa,
come gladiatori con spade per 1 milione di dollari
l'uccisione reciprocamente nelle altezze del cielo.
Poi, improvvisamente-improvvisamente
è venuto il ronzio di un razzo lanciagranate-
un bagliore giallo sporco-
ruggiva tutto l'inferno.
Cessato il fragore di grandi stuoie.
Mio trattura sinistro del giovane eroe e urla del suo inferno;
il suo corpo contratta acutamente e cadde pesantemente nella sabbia.
E è stato gettato sulla terra-
Terra Santa
dalla Terra Santa.
La battaglia continuò.
I feriti erano ancora accese veicoli,
ressecaram e raffreddato.
Le "auto" ha preso i corpi assenti, mentre
la notte di un deserta fredda
capitarono colline e dune.
E io, indurito e oscurato nella sabbia.
E poi – e così
Al suo ritorno il silenzio immemorabile
il deserto ora-sfregiato,
Ali – ali congelato sulla terra,
nella terra del Profeta, sacerdote e re-
Ho sentito una voce –
una voce dalle profondità della terra,
una voce da un'altra anima
Una volta versato violentemente sulla terra.
La voce mi ha detto questa storia antica;
preziosissimo sangue intonato questo antico racconto.
"Un uomo aveva due figli.
Uno era ricco e l'altro povero.
Il figlio del ricco non ebbe figli
Mentre la poverina è stata benedetta
con molti figli e molte figlie.
Nel corso del tempo il padre si ammalò.
Egli era sicuro che non sarebbe vivere un'altra settimana
e sabato ha chiamato i bambini al tuo fianco
e ognuno di loro ha dato mezza la terra della loro eredità.
E poi è morto.
Al tramonto i bambini sepolto il padre con rispetto
come personalizzato richiede.
Quella notte non riuscivo a dormire il figlio ricco.
Disse a se stesso:
"Che cosa ha fatto mio padre non era giusto.
Io sono ricco, e mio fratello è povero.
Ho un pane abbastanza e a ricambio,
Mentre i figli di mio fratello mangiano un giorno
e fiducia in Dio per nutrirli con il prossimo.
Devo cambiare la pietra miliare che nostro padre ha posto al centro della terra
modo che mio fratello ha un taglio più grande.
Ah- ma egli non può vedere me.
Se mi vede, si vergogni.
Ho bisogno di alzarsi la mattina, prima dell'alba e cambiare il marco!"
Con questo si addormentò
e il suo sonno era tranquillo e sicuro.
Nel frattempo, il fratello povero non riusciva a dormire.
Mentre giaceva a letto inquieto, disse a se stesso:
"Che cosa ha fatto mio padre non era giusto.
Qui sono circondato da figli e figlie di molti,
Mentre mio fratello affronta quotidianamente la vergogna
non avendo bambini portano il tuo nome
o figlie per confortarlo nella sua vecchiaia.
Egli deve possedere la terra dei nostri padri.
Forse questo parzialmente compensata per lei
per la loro povertà indescrivibile.
Ah- ma se gli do sarà imbarazzato.
Ho bisogno di alzarsi la mattina, prima dell'alba
e cambiare la pietra miliare che ha messo il nostro padre!"
Con questo si addormentò
e il suo sonno era tranquillo e sicuro.
Il primo giorno della settimana-
Alba ben,
molto tempo prima che le interruzioni di giorno,
i due fratelli si trovarono al posto del vecchio contrassegno.
Cadde in lacrime nelle braccia di altro.
E in quel luogo fu costruita la città di Gerusalemme."
-di Kenneth e. Bailey-il libro "poesia e contadina"-edizioni nuova vita
Nenhum comentário:
Postar um comentário